网上兼职翻译注意上当受骗

我们大家做网上兼职翻译痛恨某些翻译公司或个人残忍剥削他人劳动果实,根据本人朋友的一些经验,给大家想做网上兼职翻译的提几点小建议,仅当抛砖引玉,希望有更多的经验丰富人士不吝将自己的经验与大家分享,以求一个公平,合理,有序的兼职翻译环境。(新手入门可以参考：如何做兼职翻译)

首先：了解客户和翻译公司。

有些网友涉网不深，盲目信任对方，不知江湖险恶。须知网络乃虚拟空间，最适合骗子掩饰真实身份。网络应聘光睁大眼睛是不够的，你所看到的一切不过是0和1的组合，应多方了解验证对方信息。不少应聘兼职翻译的网友，急于被聘而不好意思多问对方的详细情况，网络骗子正是利用应聘者的这种心理，屡屡得手。所以正式翻译前，一定要了解客户或翻译公司的基本信息，如公司的名称、地址、联系电话及联系人姓名，并通过多方面途径来验证该信息。长期兼职，最好能与客户或翻译公司签订合同。那些只肯留Email地址及QQ号码的，多半是骗子。注意保存完好的相关协议和往来通讯记录为据。

第二：注意审查测试稿。

网络应聘，简历为对方认可后，第一步便是做测试稿，测试是完全必要的，道理很简单：不测试，客户和翻译公司怎么相信你有能力做呢？但不少骗子便是利用测试稿来骗取应聘者的辛勤劳动。注意审查测试稿，将骗子拒之门外。测试稿一般在500字左右，也可视待译资料多少决定。一般网上兼职翻译公司发来的试译稿通常不会超过500字，而且通常不是完整文章。正规的翻译公司一般备有固定、不同题材/专业、不同难度的测试文件，每段100-200字，对应聘或求兼职的人员，会根据他/她的特点或专长，挑选几段要求其测试，有时也拿出全部测试文件让个人选择几段。正规的翻译公司不会随便发题目测试一个人，通常是在比较认可这个人简历的情况下才会要求其做测试的。超长的测试稿，甚至还有所谓的工本费或其他费用都不应该，如果发现，那多半是骗子。

第三招：可要求最短付款期。

有的客户和翻译公司以财务或其他规定为由，要求定期结款，比如新浪、搜狐的网上兼职翻译，通常是每月结款一次。如果不熟悉对方，初期可要求对方每星期付款一次。基于目前支付手段的便捷，甚至可要求每次翻译任务结束后结算一次，如果一次翻译任务较大，可译完一部分即要求先结算该部分，这样可以让可能的损失降至最低。如果对方不接受这样的要求，你大可不做。相信能够通过对方严格测试的人才，对方还是会尽力挽留，除非对方的测试只是骗子的诱饵。

第四招：公之于众绳之以法。

如果你辛辛苦苦完成翻译任务发送后，对方却音讯全无，面对这种恶意利用，你除了安慰自己“权当练习”外，还能做什么呢？当然能。不能让这种令人深恶痛绝的骗子行径继续得逞，不妨在各大网站BBS及影响较大的翻译论坛将其帖出来公之于众，也可及时向骗子所在地劳动监察部门或者工商等其他执法部门举报，以维护自己的合法权益。

最后，如果不确定的话，在网上搜索一下，“什么什么公司 骗子”之类，看有没有其它人上过当，或是在网站BBS及影响较大的翻译论坛发贴，让其它人给一个意见，给自已提一个醒。

上面只是一些基本的防范措施，还有一些关于网上兼职如何防骗 ，大家也要多看看这方面的文章！